NARRATOR: Sore itu di Farhampton Inn,
Bibi Lily dan aku mencoba untuk check-in.
Apa kamu mengunyah permen karet?
Kau tak pernah melakukannya. Kau tak boleh mengunyahnya di sini.
Tak ada yang perduli kalau aku mengunyahnya, Ted.
- Apa kamu mengunyah permen karet? - Ya, benar.
- Dia mengunyah permen karet. - Ooh, bisa minta satu potong?
- Tentu saja! - Bagus.
Terima kasih.
Oke, mari kita mengunyah permen karet dan mendapatkan kalian semua check in
Bu Aldrin, Berapa kunci yang kau butuhkan?
Tolong, dua. Suamiku akan tiba nanti.
- Bagus, dan Tuan Mosby? - oh, satu saja.
Oh,
oh, A-aku mengerti.
Oh.
Baiklah, tunggu saja.
Kamu akan menemukan seseorang.
Terima kasih, resepsionis asing.
Maafkan aku, kita hanya... kita hanya belum pernah mendapatkan pelanggan yang lajang di sini.
Lihat tempat ini. Sungguh romantis.
Tidak terhitung bayi yang dikandung dalam dinding ini.
dan juga...
pembunuhan.
Nah, apa kau yakin kamu tidak akan merasa lebih nyaman tinggal di sebuah motel?
Apa? tidak. Dengar, Aku bukan seorang yang menyedihkan.
Beritahu dia, Lily.
- Ini adalah akhir pekan yang sulit baginya. - Bro!
- Kami di sini untuk pernikahan. - Ouch.
- Dan dia pernah berpacaran dengan sang pengantin. - Ooh, mama.
- Dan dia adalah pendamping prianya. - sungguh efektif.
Bisakah kau memasukkan kami saja?.
Oh, kamar kau tidak akan siap selama berjam-jam.
Tapi sementara itu,
Bu Aldrin,
aku pikir kau dan suami harus memeriksa mercusuar..
Ini adalah pemandangan teluk yang indah -- sungguh romantis.
Oh, wow.
Dan ini panduan untuk channel TV.
Jangan dengar dia, Ted.
Kamu tidak sendiri. Malah,
Sepanjang akhir pekan ini ,
itu akan hampa tapi aku dan...
Marshall ! Oh , syukurlah , Kau sedang di jalan.
Jika aku sendiri di sini , Aku akan bunuh diri.
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪ Coming Back
V Translated from : Elderman Vryheid's Translation
Marshall ketinggalan pesawat.
Dia mungkin tidak ke sini malam ini. Dia mungkin tidak ke sini sama sekali.
Kami...
hanya memiliki ini yang tersisa.
Hi...
Linus. Begini perjanjiannya..
Jika aku melalui akhir pekan ini tanpa suami aku ,
Aku ingin kau memuaskanku.
Setiap kali kamu melihatku tanpa minuman di tangan aku,
kamu menempatkan minuman di tangan aku.
Apakah kau setuju, Linus ?
Jadi kau ingin Paket Kennedy ?
Tepat sekali.
Ini Barney.
Ah.
Terima kasih Linus.
Barney, sebelum kau marah ,
ada penerbangan lain yang berangkat dalam lima menit.
- Kau akan mendapatkannya. - Aku akan mencoba.
Tidak ada percobaan!
Kau akan mendapatkan pesawat itu.
Hei , jangkung.
Jika hanya ada satu kursi tersisa di pesawat ini ,
Aku akan berjuang untuk itu.
Dan aku penggigit.
Marshall, siapa pun itu, bawa dia
dan buang ke daerah perbatasan.
Aku serius. Lakukan. Lakukan sekarang.
Apa? Tidak.
Barney, apa kau? Tidak, aku tidak akan...
Itu... Tidak.
Tidak ada " Apa, tidak ada, Barney, apa kau ? tidak aku tidak akan , itu tidak ! "
Ini adalah liburan akhir pekan.
Kau tidak akan sampai ke New York dengan bersikap baik.
Jadi kau harus menghilangkan "gak enakan"-mu (Midwestern aw-shucksy-doodle)
Doodle Shucksy?
...dan bertindak seperti orang New York.
Memaksa , menjengkelkan , mengalahkan-yang-lainnya
dan-ambil-hot-dognya penduduk kota terbesar di bumi !
Tidak ada yang bisa dilakukan , Barney.
Aku dari Minnesota ,
di mana ada banyak hot dog untuk semua orang.
Mungkin bahkan terlalu banyak.
Tapi dengar, aku akan sampai ke New York
tanpa menjadi brengsek.
Pergilah ke New York !
- Aku akan sampai ke New York ! - Tidak ada yang akan ke New York.
Tidak di akhir pekan ini.
Ada badai besar bergulir sampai Pantai Timur.
Semua bandara akan ditutup.
Saran aku adalah sewa mobil dan berkendaralah.
Tapi kau sebaiknya bergegas. mereka akan kehabisan mobil.
Oke , dengar. Jika kita pergi ke New York,
mengapa kita tidak menyewa mobil,
bersama ?
Tampaknya itu rencana yang masuk akal.
Dapatkah aku membantumu dengan popok tasmu itu?
- Tentu. Terima kasih. - Oh, itu...
Semoga kau mendapat perjalanan bus yang indah , kepala labu !
Hei, Nona.
Ya , kau baru saja melempar tiketmu
untuk perjalanan yang indah.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Kau ada di belakang sana ,
dan aku ada di depan sini.
- Oh , kau bisa mendengarku.
Siap-siap untuk mengemudi mobil yang cemburu.
karena mobil kami akan memiliki permainan ,
makanan ringan, Audio book James Patterson
ibuku menggambarkan sebagai " mengacaukan kotak sarung tangannya. "
Mobilmu? Aku akan berada di Pittsburgh sebelum kau mendapatkan mobilmu.
Kita lihat saja nanti.
Dan jika kau akan ke New York , kau tidak akan mau pergi melalui Pittsburgh.
94 ke belakang sekitar Allentown , sehingga kau akan tetap di 80.
Wajah brengsek !
Ayolah, alam semesta.
Aku orang baik.
Kirimkan aku keajaiban.
Narator : Dan kemudian alam semesta mengirim Paman Marshall...
Herm .
Oke semua, mari kita lanjutkan ini. Apa yang kau mau?
kau ingin mobil ? kau dapat mobil. Pergi.
Apa jenis yang kau mau ? Terlalu lambat, kau dapat minivan.
Berikutnya. Ah, sedan menengah.
Masuk. Berikutnya.
Ya! Kau ingin pilihan gas ?
Tak seorang pun ingin pilihan gas. Keluar. Berikutnya.
Hello. Aku butuh mobil.
kau punya itu. Itu semuanya.
Kami kehabisan mobil semuanya.
Tunggu, tidak !
kau biarkan orang ini mengalahkanmu ?
Bu, ini bukan perlombaan.
Itulah mengapa kau kalah.
Mungkin ini kesalahanmu.
Apakah kau pernah memikirkannya?
Mungkin jika kau sedikit lebih baik ,
maka kau akan menjadi orang mengemudi...
Mobil jenis apa ini?
Narator : Anak-anak , aku tidak ingat nama sebenarnya mobil ini ,
tapi untuk aktivis lingkungan seperti Marshall ,
mobil ini adalah sebuah keburukan.
2006 Monstrosity.
♪ Monstrosity
♪ Karena pemanasan global tidak nyata. ♪
Oh, tidak, tidak Monstrosity.
- Aku akan mengambilnya. - Aku tidak bisa mengemudikannya.
Aku bisa. Beri aku Monstrosity itu.
- Apa kau punya yang lain ? - Aku akan ambil Monstrosity itu.
- Tidak ada lagi. - Berikan kuncinya, orang tua!
Itu besar sekali !
Sebenarnya ini Monstrosity Sport, jadi sedikit lebih kecil.
♪ Monstrosity Sport
♪ Itu tetap besar sekali.
Baik. Aku ambil.
Tapi aku juga butuh kursi bayi.
Kami kehabisan kursi bayi. Keluar dari sini.
- Oh, Tuhan - apa yang akan kulakukan ? - Aku tidak peduli.
Dapatkah aku beri saran ?
Aku sewa mobilnya , lalu pergi membeli kursi mobil, kembali ke sini,
jemput kalian,
kemudian kita bertiga pergi ke New York bersama.
Biar aku luruskan.
Jadi, kau akan sewa mobilnya ,
pergi dan mendapatkan kursi bayi untuk anak aku ,
dan kemudian menjemputku kembali di sini.
Benar.
Nah, maka kau akan butuh uang tunai.
seratus dolar harus menutupinya.
Jadi, kita akan bertemu lagi.
- Kau benar, Michael ! - Marshall.
Tidak penting sekarang, kan ?
Ingatlah hari ini , Marvin.
Tidak hanya ini hari kita berdua melihat Pangeran
atau... flamboyan berpakaian greyhound,
ini juga hari dimana Ayahmu memilih untuk tidak menjadi brengsek...
dan menaruh kepercayaan pada kemanusiaan.
Lihatlah kemana itu membawa kita.
Shucksy - doodle !
Narator : Paman Marshall telah siap
untuk meninggalkan imannya terhadap kemanusiaan.
Tapi mari kita mundur sedikit.
Dan sekarang kisah nyata dari Kutukan Stinson.
BARNEY : Moskow , 1807.
Sungguh malam yang indah di opera.
Tidakkah kau setuju, Kamerad Barnovski?
Tentunya, Kamerad Jamesokoff.
Tapi tahukah kau yang membuat itu sungguh indah ?
Berada di sini dengan istriku...
beet di supku, bulu di topiku,
satu-satunya orang yang pernah membuatku tertarik.
Aku merasakan yang sama dengan Kyle...
teman plutonikku dari tempat kerja.
Apa hanya aku, atau kita terasa seperti kita menabrak wanita tua Gypsy ?
Yep. Wanita tua Gypsy.
Bagus, Barnovski. Oh, oke dia hanya seorang petani.
Rumah, Smirnoff.
Tunggu , dia mengatakan sesuatu !
Penafsu.
Penafsu?
Sonobovich! (dari "Son of a bitch")
- Apakah dia baru mengutuk kita? - Eh, omong kosong.
Oke, mari kita pergi, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina , hominovich. mmm ,
Smirnoff , aku akan memanjatimu seperti dinding Kremlin.
Apa yang terjadi padaku?
Tidakkah kau lihat ?
Kau semakin terangsang, saudara, seperti wanita Gypsy tua katakan!
Oh, hai kamu.
Pernah minum White Russian?
BARNEY : Untuk 200 tahun ke depan,
setiap anggota laki-laki keluarga Stinson
menderita kutukan Gypsy,
rasa haus tak terpadamkan untuk jarahan
bahwa tidak ada hubungan berkomitmen pernah bisa memuaskan.
Begitulah, sampai adikku James
bertemu suaminya Tom.
Hari mereka menikah, mereka mengangkat kutukan itu selamanya,
membebaskanku dari belenggu memiliki seks dengan banyak wanita yang berbeda.
Meskipun, kadang-kadang Robin dan aku masih menggunakan belenggu.
- Tos Bondage! - Whoa.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa , aku tidak bisa.
Ini Barney !
Ah. Terima kasih , Linus.
Ini lebih buruk dari yang kupikir.
Aku tahu. Showtime, tidak ada HBO?
JAMES : Tidak.
Tom dan aku akan bercerai.
- Apa? - TED : Apa?
Itulah mengapa kau terlihat begitu tampan.
aku memang sexy ketika Aku lajang.
- Kulitmu tampak luar biasa. - Tampak luar biasa. Aku tahu.
Jadi apa yang terjadi? Kenapa kalian putus?
Nah, hal yang perlu diingat adalah bahwa ketika sesuatu seperti ini terjadi,
- Itu bukan salah siapa-siapa. - kau selingkuh darinya.
Berulang kali.
aku berpikir tuk tetap tenang, tapi kemudian aku sadar,
tidakkah keluargaku ingin aku menjadi jujur dengan mereka tentang berita sebesar ini ?
Oh, bolehkah aku mengatakan lima hal ?
Apa yang salah dengan - maaf, enam - kau ?!
Ooh! Apa?!
Aku minta maaf tentang kau dan Tom ,
tapi kau tidak bisa menjatuhkan bom seperti ini begitu dekat ke pernikahan seseorang.
kau melanggar kutukan.
Kau dan Tom adalah satu-satunya pasangan yang membuat Barney percaya pada pernikahan.
Benarkah?
Satu-satunya pasangan?
Maksudku, tidak ada orang lain yang masuk ke dalam pikiran?
Telah bersama-sama 17 tahun ?
Dia berambut merah gagah,
dia punya betis yang diluncurkan seribu boners wanita?
BARNEY : Hei, maaf tentang itu.
Hei, apa kalian tahu Minggu ini adalah ulang tahun pernikahan James dan Tom ?
Kerenkah itu ?
Kita adalah saudara ulang tahun !
Setiap tahun, kita harus pergi dan merayakannya.. hanya kita berdua.
- Dengar bro, kau... - Aku tahu, aku tahu ,
" Tolong Barney, kau tidak harus memberi kami hadiah ulang tahun tahun ini. "
kau memberi mereka hadiah ulang tahun ?
Mengapa tidak? Mereka adalah pasangan yang membuatku percaya bahwa pernikahan adalah mungkin.
Maksudku, aku duduk di sini.
Terima kasih, Linus.
JAMES : Barney, masalahnya...
Tutup telingamu dan senandungkan "Pertempuran Himne Republik"
Kenapa?
Ini untuk pengantin wanita.
Oh , itu untuk...
Oke dengar James, sepupuku, Vince, adalah polisi kuda.
Pacarnya kembali ke rumah , namun ia dapat gay di pesta pernikahan.
Dia milikmu. Aku memberimu Vince.
Hanya tolong, jangan beritahu Barney.
Jika dia tahu bahwa satu-satunya pernikahan sukses dalam hidupnya sudah berakhir..
- Aku benci semua orang di meja ini. -... Itu akan menakutinya.
- Aku tidak ingin dia ketakutan. - Robin, kuatkan imanmu.
Apakah kau pikir apa yang kau punya dengan Barney serapuh itu?
aku tidak ingin mencari tahu.
Baik.
Terima kasih, sayang.
- Tidak ada keringat. - Mmm...
Jadi, James, serius, di mana Tom ?
Dia tidak bisa ke pernikahan. Dia kehilangan gigi bungsunya.
Ugh! Di atas perceraian ? Sungguh berat.
Uh - oh.
Apa yang dia bicarakan?
Tom dan aku akan bercerai.
Permisi.
Vince...
keluar dari meja.
- Apa itu tadi? - aku tidak tahu. Keluar begitu saja.
Itu saja. Ini bahkan nyaris siang. kau selesai.
Terima kasih , Linus.
- Terima kasih , Linus. - Oke, tapi setelah itu, kau selesai !
Tidak! Tidak, jangan lakukan ini. Menjauh dari meja.
- Apa yang kau bicarakan ? - kau baru tahu tentang James dan Tom ,
dan itu sungguh menakutimu , dan sekarang kau bertanya orang ini
untuk mengarahkan kau ke klub strip terdekat.
Oh , well , itu-itu yang sulit.
Eh , yang terdekat itu- itu adalah The Sand Box ,
tapi yang terkotor,
adalah Crab Shed.
Bung.
Maaf. Eh, tapi hei, jika kau mau pergi, mungkin kau bisa membawa Ted.
Aku sungguh khawatir tentang anak itu.
Tidak, Robin , aku tidak pergi ke klub strip.
Terutama sekarang. Bisakah kau bayangkan pergeseran hari di Crab Shed ?
Robin...
Aku datang ke meja untuk mengambil ini.
Apa itu kunci kamar kita ?
Ini kunci kamar James.
Oh my.
- Apa itu? - Ini adalah kue erotis.
aku ingin mengejutkan mereka untuk ulang tahun mereka.
Apakah itu... apa itu James dan Tom ?
Mmm , karamel marzipan , coklat marzipan.
aku suka marzipan cokelat.
Begitu pula Tom. Terbiasa.
Hal ini, eh , benar-benar , eh...
hal yang paling aneh yang pernah dilakukan siapapun untuk saudara mereka.
Aku sangat mencintaimu.
kau pikir aku akan panik.
Yah, maksudku , Gypsy mengutuk keluargamu
untuk menjadi terangsang dan melakukan solo gitar yang mengagumkan.
Bisakah kau menyalahkan aku ?
Dengar , apa aku kecewa tentang James dan Tom bercerai ?
Jelas.
tapi
Aku tidak butuh mereka untuk membuatku percaya pada cinta sejati lagi.
Aku punya kau untuk itu sekarang.
Mmm.
Oh man, sekarang aku harus mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan semua hal ini.
Nah, sebelum kita melakukan itu...
um..
apakah akan baik-baik saja jika aku menggigiti Ding-Dong saudaramu ?
Bagaimana kalau kita menggigit Ding-Dong saudaraku bersama ?
aku suka itu.
Narator : Jadi, mereka menyelesaikan masalah itu
dan berbincang-bincang dengan James.
Dan Barney tidak panik, karena ada satu hal , anak-anak.
Ketika kau percaya pada seseorang,
orang berdatangan.
Biar kita impas, aku yang memilih musik.
- Tentu saja. - Katakan itu.
Katakanlah, "Daphne yang memilih musik."
Daphne yang memilih musik.
Dan kau yang bayar bensin.
Apa kau bercanda? Apa kau tahu berapa banyak bensin yang dibutuhkan mobil ini?
Tidak, tidak , oke ! Oke, aku membayar untuk bensin.
Baik. Sekarang , masuk
Ini adalah sebuah perjalanan panjang ke Phoenix.
- Maaf, apa?
Aku bercanda. Oh, ini akan menyenangkan.
Ini pasti menjadi meja lajang.
Tebak itu.
Yah, ini bagus untuk menanyakan pertanyaan ini
bukannya menjawabnya untuk perubahan...
Bagaimana kabarmu ?
aku tidak tahu.
aku mencoba untuk bahagia untuk saudaraku , tapi, eh...
aku kira seseorang memiliki perspektif yang berbeda tentang pernikahan ketika
dia tahu apa yang terdapat di ujung gang.
Ini bukan tentang sampanye dan pembekuan.
Tuan Stinson, kamar anda sudah siap.
Dan, Ted...
dia tepat berada di sekitarmu.
Terima kasih, Curtis.
Aku merasakannya juga.
Tidak, tidak, tidak, pengurus rumah tangga.
Dia di ruang yang tepat sekitar sudut dari ruanganmu.
- Oh. Tentu. - Jadi satu jam , tops.
Oke , sampai jumpa , Ted.
kau tidak menyerah , James.
Begitu pula aku.
- TED : Hei, cantik. - Hi.
Ya Tuhan, kau terlihat hebat.
Apa? Ayolah.
Memang!
Aku berada di mobil sepanjang pagi.
aku hanya makan croissant remah yang aku temukan di bra-ku.
Aku menjijikkan.
Ya , aku melihatmu melakukan itu. Dan itu super hot.
- Ke sini. Ke sini. - Kau ke sini.
- Tidak, kau yang ke sini. - Sini.
- Hei, kau ingin mendengar sesuatu yang lucu ? - Mm-hmm.
Satu tahun lalu , hampir menit yang tepat,
Aku duduk di meja tepat di kursi itu.
Oh, yeah. Aku bisa melihatnya.
Keperawatan gin dan tonik dengan tiga limau tambahan ,
melakukan teka-teki silang ,
- Mungkin pamer tentang hal itu. - Aku tidak pamer tentang hal itu.
" Vesuvius ". Boo- yah !
Oh, tunggu, itu tidak cocok.
Intinya adalah , satu tahun yang lalu hari ini,
Aku berjanji kepada diriku sendiri tepat di meja ini.
IBU : Apa janjinya ?
KEDUA TEDS : Aku datang kembali, dan Aku akan membawa kau.
Tunggu dulu. Tunggu.
Satu tahun lalu , kau bahkan belum pernah bertemu aku.
Aku tahu, tapi aku tahu aku akan.
Dan sekarang sudah setahun kemudian.
- Dan di sinilah aku. - Di sinilah kau.
Cinta di matamu , memanggang kebaikan dalam pakaian dalammu.
Ya.
Kau memilih pemenang yang nyata, Mosby.
Memang.
Oke, serius , apa yang begitu lama dengan kamar ini ?
Rasanya seperti ini tahun lalu.
Aku akan segera kembali.
Aku akan ada di sini.
Maaf memakan waktu yang lama.
Silakan...
Coba untuk menikmati penginapanmu.
Aku akan.
Cobalah untuk.
Aku akan menikmati penginapanmu.
- Cobalah. - Tidak akan mencoba.
Hanya... hanya akan melakukannya.
- Baik untuk kau. - Tidak baik bagi aku.
Tidak, hanya - hanya netral untuk aku.
- Attaboy. - Tidak, pada bukan anak-anak.
Itu akan lebih baik.
aku baik-baik saja , Curtis. Oke ?
aku menikmati dan menghargai kebahagiaan orang lain
walau aku dalam suatu hubungan atau tidak. Oke? Curtis?
Jadi.. langsung saja dan beri aku satu kunci
karena aku baik-baik saja.
Oh, ayolah !
Aku butuh minum lagi.
V Translated from : Elderman Vryheid Translation